Le mot vietnamien "thể chế" se traduit en français par "institutions". Il désigne l'ensemble des structures, des règles et des pratiques qui organisent la société, en particulier dans le domaine politique et administratif.
Définition simple :
"Thể chế" se réfère aux systèmes qui régissent le fonctionnement d'un pays ou d'une organisation. Cela peut inclure des lois, des règles, des normes et des institutions.
Utilisation :
On utilise "thể chế" pour parler de la manière dont un pays est gouverné ou de la façon dont une institution fonctionne. Par exemple : - Thể chế chính trị : institutions politiques, qui désigne la structure et les règles qui organisent le pouvoir politique dans un pays. - Thể chế cộng hòa : constitution républicaine, qui fait référence aux lois fondamentales qui régissent une république.
Exemples :
Thể chế chính trị của Việt Nam : Cela signifie "les institutions politiques du Vietnam", qui décrit comment le pays est administré et gouverné.
Thể chế kinh tế : institutions économiques, qui désigne les règles et structures qui régissent l'économie d'un pays.
Utilisation avancée :
Dans un contexte plus complexe, "thể chế" peut également être utilisé pour décrire des systèmes plus spécifiques, comme : - Thể chế đa đảng : système multipartite, qui fait référence à un système politique où plusieurs partis politiques coexistent et participent au processus électoral. - Thể chế độc tài : régime dictatorial, qui décrit un système où le pouvoir est concentré entre les mains d'un individu ou d'un groupe.
Variantes :
Thể chế hóa : institutionnalisation, qui se réfère au processus par lequel une pratique ou une norme devient une institution formelle.
Thể chế xã hội : institutions sociales, qui se réfèrent aux structures qui organisent les relations sociales dans une communauté.
Différents sens :
Dans le contexte politique : "thể chế" désigne les règles et structures qui régissent le pouvoir et l'autorité.
Dans le contexte économique : cela peut faire référence aux structures qui organisent les activités économiques et commerciales.
Dans le contexte social : "thể chế" peut également désigner les normes et valeurs qui régissent le comportement dans une société.
Synonymes :
Cơ chế : mécanisme, qui peut aussi faire référence à des processus ou des systèmes, mais souvent utilisé dans des contextes plus techniques.
Hệ thống : système, qui se réfère à un ensemble organisé de choses ou d'idées.